อ้างว้าง/เหงา ภาษาอังกฤษ เขียนว่าอย่างไร

“อ้างว้าง/เหงา”ภาษาอังกฤษ เขียนว่าอย่างไร?
คำว่า”เหงา“นั้น เป็นอีกความรู้สึกที่หลายๆ คนมี ซึ่งวันนี้เราจะมาเรียนรู้คำศัพท์คำว่า”เหงา”ใในภาษาอังกฤษกันนะคะ มาเข้าเรื่องกันเลยดีกว่า เดี๋ยวจะไม่ทันใจวัยรุ่นสมัยนี้ อิอิ “เหงา” ภาษาอังกฤษ ใช้คำว่า “lonely” เช่น “I’m lonely.” หมายถึง “ฉันเหงา” /”ฉันอยู่คนเดียว โดดเดี่ยวเดียวดาย”
แต่เพื่อนๆ อาจจะหลงไปใช้ อย่างประโยคที่ว่า “ฉันทำงานคนเดียว” ต้องใช้ “I work alone.” นะ ไม่ใช่ lonely..x
อ้าว!!!!  แล้วคำว่า lonely กับ alone มันใช้ต่างกันอย่างไรล่ะ คำตอบคือ “alone” เป็นได้ทั้ง adjective และ adverb ที่หมายความว่า “อยู่คนเดียว” ส่วนคำว่า “lonely” เป็น adjective ได้อย่างเดียวหมายถึง “เหงา” ประเด็นต่อมาคือ ที่เพื่อนๆ จะถามคือมันใช้ต่างกันอย่างไรหล่ะ

“lonely” คำๆ นี้หมายถึง เหงา เป็นลักษณะของความรู้สึก เช่น “เด็กนั่นดูท่าทางเหงาๆ นะ” เราจะพูดว่า “That kid looks lonely.” หรือ “ฉันเหงา” ก็ใช้ว่า “I’m lonely.”

“alone” โดยคำนี้ หมายถึง อยู่คนเดียว หรือ ไม่มีใครอื่นร่วมวงด้วย เช่น “We are alone.” แปลว่า แถบนี้ “มีแต่พวกเราแค่นั้น ไม่มีใครอื่นอีก” แต่ไม่ได้หมายถึง อยู่คนเดียวจริงๆ นะ เพราะประธานของประโยคนี้ คือ “We” ที่แปลว่า “พวกเรา” เพราะฉะนั้น ต้องมีมากกว่าหนึ่ง “We are alone” จึงหมายถึง “เราอยู่ด้วยกัน และไม่มีใครอื่นเพิ่มเติม” สุดท้ายละ ก่อนจะจบเรื่อง alone และ lonely ขอเสริมว่า “You are alone, doesn’t mean that you are lonely.” หมายถึง “คุณอยู่คนเดียว ก็ไม่ได้แปลว่าคุณจะเหงานะ” บางครั้งจะพบเจอกับคำว่า  “forlorn” คำนี้จะหมายถึงโดดเดี่ยว เดียวดาย สิ้นหวัง หรือถ้าจะให้พูดคือ อาการอกหักระยะรุนแรงนั่นเอง
** เพิ่มเติม** แล้วพวกชอบปลีกวิเวก ไม่ชอบสุงสิงกับใคร อยู่คนเดียวแล้วชีวิตดี๊ดี…แฮปปี้หล่ะ เราจะเรียกเผ่าพันธุ์นี้ว่า “loner” มาถึงตัวอย่างการใช้คำนี้กันมั่ง เช่น He’s a loner. หมายถึง เขารักสันโดษ

….ลองเอาคำศัพท์พวกนี้ไปใช้ตะมุุตะมิกับแฟนดูสิคะ 555+ เค้าจะได้แปลกใจกับความสามารถของเรา ถ้าไม่มีแฟนก็… ช่างมันเถอะคะเพราะ alone ไม่ได้แปลว่า lonely นี่นา ได้คำศัพท์ไปหลายคำเลยทีเดียวใช่ไหมคะ เอาไปท่องจำให้ได้ เพิ่มคลังคำศัพท์ในสมอง รับรอง ว่าคุณจะเก่งขึ้นอีกแน่นอน..^^)

สนใจคอร์สเรียนภาษาอังกฤษ สอบถามกันมาได้ตามช่องทางนี้คะ ยินดีให้คำแนะนำค่ะ

Line ID   :   help4english

Tel:             02 632 6892

Mobile :      099 103 1318