You rock! แปลว่า ชั้นเป็นหิน…ใช่เหรอ?

ฝรั่งพูดว่า You rock! แปลว่าอะไรนะคำว่า rock เรารู้กันว่าแปลว่า “หิน” แต่เอ๊ะฝรั่งพูดว่า You rock. คือเค้าว่าฉันเป็นหินหรอ..
ไม่ต้องแปลกใจค่ะ ฝรั่งไม่ได้ว่าคุณเป็นหินนะจ๊ะ

>…เค้ากำลังชมต่างหากว่า You’re great!!
จะว่าไปฝรั่งก็พูดประโยคในความหมายว่า You’re great. ได้หลายแบบนะคะ เช่น
You’re awesome.
You’re cool.
You’re the best.
You’ve done so well.

>…คำว่า rock ในที่นี้เอามาใช้เป็น verb ซึ่งก็แปลว่า “เยี่ยมไปเลย” “เจ๋งมาก” “คูล” ประมาณนั้นค่ะ นอกจากนั้นแล้ว

คำว่า rock ถ้าหากเป็นคำนาม ยังสามารถหมายถึง คนที่มีความแข็งแกร่งและเป็นที่พึ่งพิง เช่น You’re my rock. เธอคือที่พึ่งของฉัน
อ๊ะะะะะ……….แต่!!! คำว่า rock ก็สามารถถูกใช้โดยมีความหมายเป็นลบได้เช่นกันค่ะ ยกตัวอย่างสำนวน “dumb as a rock” (ดัม แอส อะ ร็อค) ซึ่งหมายถึง โง่ไม่มีชิ้นดี เปรียบเทียบว่า ….ทื่อยังกะหินนั่นเอง………………..ตัวอย่าง She’s as dumb as a rock.

….ส่วนใครที่เคยฟัง เพลง” We will rock you” ซึ่งเป็นเพลงในตำนานอีกเพลงหนึ่งโดยเวอร์ชั่น original เป็นของวงร็อค Queen (อันนี้แทรกให้ทราบประวัติเล็กๆ น้อยๆเผื่อเพื่อนๆ บางคนไม่ทราบ^^)
เมื่อพิจารณาจากเนื้อเพลงแล้ว ยกตัวอย่างท่อนนี้
You got mud on your face.
You big disgrace.
Somebody better put you back in your place.
……………………….
We will we will rock you.
We will we will rock you .
……………………….
โดยเพลงนี้เป็นเพลงเพื่อปลุกใจ เชียร์ และข่มขวัญคู่ต่อสู้ แปลตามภาษาชาวบ้านง่ายๆ ก็จะได้ใจความประมาณว่า …..หลีกไปซะ ตัวจริงอย่างพวกเรามาแล้ว พวกเราจะทำให้เธอ(คู่ต่อสู้/คู่แข่ง) หนาวไปเลย(สะท้านไปเลย) …หรือตกใจอย่างจัง เพราะเราเจ๋งกว่าหรือดีกว่า!!!!……. ซึ่งแปลความหมายคำว่า rock ซึ่งในที่นี้ทำหน้าที่เป็น verb คือ ทำให้ต้องสะทกสะท้าน หรือ ทำให้หนาวไปเลย

หึหึ…เป็นยังไงบ้างเอ่ย แต่คำว่า Rock!! คำเดียวร่ายยาวมาซะขนาดนี้ ก็เพราะแอดหวังดีเลยรวบรวมมาให้ทีเดียวไงจ๊ะ…หวังดีจริงๆ นร่ะะะะะะะะ
ยังไงก็อย่าลืมนะคะ ภาษาอังกฤษมันกลิ้ง และยังดิ้นได้ยิ่งกว่าไส้เดือนกิ้งกืออีก (เปรียบเทียบซะน่ากลัวเชียว 555) เพราะฉะนั้นทางที่ดีที่สุดในการแปลความหมายของคำนั้น จึงต้องไปดิ้นไปตามใจความรวมๆ ด้วยคะ…สนใจข้อมูลการเรียนภาษาอังกฤษเพิ่มเติมได้ที่